ერთი ლექსის ორი თარგმანი

   ,, საუნჯელებმა" არ მომწერეს პასუხი, როცა  ფეისბუქის მათ გვერდზე შემთხვევით  წავიკითხე ალექსანდრე ბლოკის ეს ლექსი და   ვკითხე , თუ ვინ არის ამ თარგმანის ავტორი.

,, ისევ მაშინებს შენთან შეხვედრა ,

უშენობა კი უფრო მაშინებს,

სუყველაფერი, რასაც შევხედავ,

იდუმალდება ჩემთვის მაშინვე.

  

 გზად აჩრდილები დიან ზმორებით 

 და მათ თვალებში თვლემის ნისლია,

 მე ტაძრის კიბეს მივეკონები,

 უკან მოხედვა არ შემიძლია.

მეხება ვიღაც, მერე მშორდება,

ვერ იხსომებენ ლანდებს თვალები.

 ხმა შემომესმა მოულოდნელად 

უკანასკნელი დასაფლავების.

ღრუბლიანი ცა ეხება მაღლობს, 

ქრება ტაძარი , არ მოჩანს დიდხანს.

მე ვიცი , აქ ხარ, ძალიან ახლოს,

მაგრამ აქ არ ხარ , შენ ისევ იქ ხარ." 

     მე, უფრო ადრე და ხშირად ვიმეორებდი  ამ სიტყვებს ,, მე მეშინია შენთან შეხვედრის , მაგრამ ვერ გნახო უფრო ძნელია."
   ჯერ კიდევ სტუდენტები, რომ ვიყავით მაშინ,  ჩემმა კურსელმა, ნანიკომ გადამაწერია სოსო სიგუას მიერ გადათარგმნილი, რომელიც  მაშინვე მომეწონა და შემიყვარდა.

 ,, მე მეშინია შენთან შეხვედრის,

მაგრამ ვერ გნახო -უფრო ძნელია,

გაოცებულა ყველა და მათი

სევდა იოლი საპოვნელია.

ვერ გამიგია მოხეტიალე 

ჩრდილებით ქუჩა , როგორ ივსება 

და ეკლესიის კიბესთან მისულს 

უკან მოხედვა შემეშინდება.

ვიღაცა მხარზე ხელებს დამადებს,

მაგრამ არ მახსოვს მისი სახელი 

ყურში ჩამესმის სამგლოვიარო 

ხმა -უსასოო, სევდის მსახველი.

დაბლა დაეშვა ცა მოღუშული

და დაეფარა ტაძარს ღრუბლები.

მე ვიცი, აქ ხარ ჩემთან მოსულხარ, 

მაგრამ არცა ხარ, არც მეგულები."